-
1 les bottes de sept lieues
Французско-русский универсальный словарь > les bottes de sept lieues
-
2 cirer les bottes à qn
(cirer les bottes [или lécher les bottes, les pieds] à qn)лизать пятки кому-либо; пресмыкаться перед кем-либоDepuis le renouvellement du marchandage, il s'était embauché avec d'autres, mordu peu à peu d'envie contre le camarade, ce dernier venu, qui se posait en maître et dont tout le coron, disait-il, léchait les bottes. (É. Zola, Germinal.) — С тех пор как возобновился набор рабочих, он нанялся вместе с другими, все более и более снедаемый завистью к товарищу, к этому новичку, который строил из себя хозяина и которому, как он утверждал, все шахтеры лизали пятки.
Dictionnaire français-russe des idiomes > cirer les bottes à qn
-
3 chier dans les bottes à qn
прост.(chier [или faire, foirer] dans les bottes à [или de] qn)подложить кому-либо свинью, нагадить кому-либоDictionnaire français-russe des idiomes > chier dans les bottes à qn
-
4 cirer les bottes
-
5 faire dans les bottes de qn
груб.(faire [вульг. chier] dans les bottes de qn)(на)пакостить кому-либо и потерять его уважение; поступить по-свински с кем-либо; надоедать, не давать покоя кому-либо, приставать к кому-либоDictionnaire français-russe des idiomes > faire dans les bottes de qn
-
6 tomber sur les bottes
прост.Malgré une nuit de douze heures, je continue à tomber sur les bottes. (Lettres de G. Flaubert à sa nièce Caroline, 1874.) — Хотя и проспал целых 12 часов, я валюсь с ног от усталости.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tomber sur les bottes
-
7 graissez les bottes d'un vilain, il dira qu'on les lui brûle
prov.худого человека ничем не уважишь; на худого человека хоть масло лей, скажет: деготьDictionnaire français-russe des idiomes > graissez les bottes d'un vilain, il dira qu'on les lui brûle
-
8 graissez les bottes d'un vilain, il dira qu'on les lui brûle
гл.посл. за мой же грош, да я же не хорошФранцузско-русский универсальный словарь > graissez les bottes d'un vilain, il dira qu'on les lui brûle
-
9 donner les bottes à qn
канад.Dictionnaire français-russe des idiomes > donner les bottes à qn
-
10 graisser les bottes à qn
разг.1) выдать подъемные, прогонные2) причащать, соборовать умирающегоDictionnaire français-russe des idiomes > graisser les bottes à qn
-
11 cirer les bottes
гл.общ. льстить (кому-л.) -
12 cirer les bottes à
Французско-русский универсальный словарь > cirer les bottes à
-
13 en avoir plein les bottes
предл.разг. устать от ходьбыФранцузско-русский универсальный словарь > en avoir plein les bottes
-
14 faire dans les bottes de
Французско-русский универсальный словарь > faire dans les bottes de
-
15 j'en ai plein les bottes
сущ.разг. мне это осточертелоФранцузско-русский универсальный словарь > j'en ai plein les bottes
-
16 lécher les bottes
гл.общ. льстить (кому-л.)Французско-русский универсальный словарь > lécher les bottes
-
17 lécher les bottes à
Французско-русский универсальный словарь > lécher les bottes à
-
18 bottes de sept lieues
семимильные сапоги, сапоги-скороходы- chausser ses bottes de sept lieuesÀ moins d'avoir les bottes de sept lieues que le Petit-Poucet ravit si subtilement à l'Ogre, il était insensé de courir pédestrement après un carrosse mené de ce train et si bien accompagné. (Th. Gautier, Le Capitaine Fracasse.) — Не имея семимильных сапог, которые так ловко украл у Людоеда Мальчик-с-пальчик, было безрассудным бежать за каретой, несущейся с такой скоростью и при таком сопровождении.
Dictionnaire français-russe des idiomes > bottes de sept lieues
-
19 graisser ses bottes
разг.(graisser ses [или les] bottes)1) собираться в путь, в дорогу, готовиться к отъезду... Messieurs, graissez vos bottes... Le quartier général a reçu l'ordre de marcher... Demain matin nous coucherons en France! (A. Theuriet, La Chanoinesse.) —... Господа, собирайтесь в путь... В штабе получен приказ. Завтра утром мы уже будем отдыхать во Франции!
2) готовиться к смерти; дышать на ладан, быть при последнем издыхании... Cross pensait aussi que la vie n'était qu'une pirouette entre deux néants. Pas moi. Ces formules me font sourire... Si beaucoup pensaient ainsi, il était temps de graisser les bottes. (A. Lanoux, L'Or et la neige.) —... Кросс тоже считал, что жизнь не более чем пируэт между двумя безднами небытия. Я держался иного мнения. Подобные сентенции вызывают у меня лишь улыбку... Если бы многие так думали, то не стоило бы жить.
Dictionnaire français-russe des idiomes > graisser ses bottes
-
20 avoir les semelles à bascule
арго(avoir les semelles [или les bottes, les pompes, les souliers, les talons, тж. chausser les chaussures] à bascule)быть пьяным, нализаться- Hé bé, quand je suis rentré [...], j'avais chaussé les chaussures à bascule, la voiture heureusement connaît le chemin de la maison. (J. de Bougues-Montés, Chez Auguste.) — - Ох, и напился же я, когда возвращался домой, к счастью, машина сама знает дорогу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir les semelles à bascule
См. также в других словарях:
Les Bottes — est une nouvelle d’Anton Tchekhov. Sommaire 1 Historique 2 Résumé 3 Notes et références 4 Édition française … Wikipédia en Français
Les Bottes de sept lieues — Bottes de sept lieues Pour les articles homonymes, voir Botte et Bottes de Sept Lieues (homonymie). Le Petit Poucet s emparant des bottes de sept lieues de l Ogre … Wikipédia en Français
Plein les bottes — (Tramp, Tramp, Tramp) est un film américain de Harry Edwards sorti en 1926. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film … Wikipédia en Français
En avoir plein les jambes, les bottes, les pattes — ● En avoir plein les jambes, les bottes, les pattes être fatigué d avoir trop marché … Encyclopédie Universelle
Chausser les bottes de quelqu'un — ● Chausser les bottes de quelqu un se mettre à sa place … Encyclopédie Universelle
Chier dans les bottes de quelqu'un — ● Chier dans les bottes de quelqu un l ennuyer à l excès, lui jouer continuellement de vilains tours … Encyclopédie Universelle
Cirer, lécher les bottes de quelqu'un — ● Cirer, lécher les bottes de quelqu un le flatter bassement … Encyclopédie Universelle
En avoir plein les bottes — ● En avoir plein les bottes être épuisé de fatigue ; en avoir assez … Encyclopédie Universelle
Lécher les bottes, le cul à quelqu'un — ● Lécher les bottes, le cul à quelqu un avoir une attitude servile à son égard, le flatter bassement … Encyclopédie Universelle
Bottes De Sept Lieues — Pour les articles homonymes, voir Botte et Bottes de Sept Lieues (homonymie). Le Petit Poucet s emparant des bottes de sept lieues de l Ogre … Wikipédia en Français
Bottes de Sept Lieues — Pour les articles homonymes, voir Botte et Bottes de Sept Lieues (homonymie). Le Petit Poucet s emparant des bottes de sept lieues de l Ogre … Wikipédia en Français